LV.
31
GP
436
【情報】恐怖黎明 繁體中文翻譯包 GDLoc-1.3.0.5-zhTW.1 (2026-08-03 更新)
綜合討論
樓主
名前はいらない
benson21427
GP199
BP-
2026-08-03 16:54:33 編輯
2026-08-03 更新至 GDLoc-1.3.0.5-zhTW.1 (更新內容請見 18 樓 )2026-07-29 更新 v1.3.0.0 (更新內容請見 17 樓)2025/01/07 更新 (更新內容見七樓)2024/12/24 更新至 v1.2.1.3 2024/07/08 更新至 v1.2.1.2【繁體中文包下載點與使用說明】https://ksinwei.me/gaming/grim-dawn/traditional-chinese/【繁中翻譯包特色】- 繁體中文- 詞綴與物品品質會分別以不同顏色標示，如白/黃/綠- 鑲嵌物/ 聖物製作代號- 隱藏任務線索的顏色標示 (目前只有物品描述與對話內容有顏色標示，筆記文本因字體設定改動關係目前不支援顏色標示)【問題排解】如果有遇到無法更改中文，有可能是：1. 安裝錯誤，請再看一次使用說明。2. 遇到無法更改設定的問題，GD無法寫入設定，可以試著更改除了語言以外的設定，如果每次更改完按下套用，都還是會恢復預設，就代表是這原因，解決辦法請見：無法更改設定該如何解決？如果有發現什麼地方字幕有問題，可以在此貼文或DC群內貼文回報，有空就會修改。- DC內貼文：遊戲討論區→恐怖黎明 Grim Dawn- 回報問題前，先確認一下自己下載的是不是最新版本。- 有更新時也都會在DC內貼文中公告。【Discord群】【DC群招生】《KS Game Square》新老手皆歡迎！【站內攻略文】【攻略】「可獲得屬性點與技能點」任務列表【討論】附魔增幅物列表 + 翻譯文本隱藏線索標示【攻略】天神挑戰列表【攻略】鐵匠列表與鐵匠獎勵【討論】恐怖黎明「無法更改設定」的解決辦法【站內活動文】【心得】百層碎境遠征團【閒聊】「瑞格斯夥伴追緝令」歡迎參加！
探索主題
繁體中文包
遊戲優化
UI介面
恐怖黎明
199
-
0
還有 42 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
八狼
玩的過程會隨機崩潰，看log有一條紅字指向tags_ui.txt，第301行重複了兩個等號
B45
2026-02-08 02:57:07
回覆
卡俏勒
想請問各位 7/23新的DLC 目前有支援繁體中文了嗎?
B46
2026-07-24 01:57:00
回覆
rffa0951
#B46:3974966# 沒有，而且我連內建簡體都有亂碼
B47
2026-07-24 21:47:20
1
回覆
卡俏勒
#B47:3975225# 我也裝了 也是亂碼https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/3.gif
B48
2026-07-26 00:23:16
回覆
LiJerry
有人遇到這個狀況嗎? 玩一半會突然這樣https://truth.bahamut.com.tw/s01/202608/forum/19441/ec8e5a8125f13cfebc12e561c1b20948.JPG?w=300
B49
2026-08-10 22:48:52
回覆
2 樓
此文章已由原作者(koala2396)刪除
LV.
35
GP
545
3 樓
名前はいらない
benson21427
GP12
BP-
2024-06-28 13:53:23
我最近會找空檔核對一下 v1.2.1 有哪些字幕需要更動. 目前已知:1. 人物面板物抗與暈抗位置對調. 2. 復仇怪出現時的提示字幕. 如果有知道哪邊字幕沒更新或顯示不正常，都可以幫忙提出來一下，以便加快核對的速度，謝謝
12
-
嘴平75
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202406/forum/19441/b6cc39204abb67e412c893b65fab3030.JPG?w=300
B1
2024-06-28 16:45:25
2
回覆
星願之語
用程式把所有缺少的tag抓出來了 原PO可以參考一下 https://docs.google.com/document/d/12SghKCkOEwQ5iwRIHgEXPnNG_NYly0HhVjMtba6gjgQ/edit?usp=sharing
B2
2024-07-06 16:03:48
2
回覆
名前はいらない
#B2:3657614# 幫大忙了
B3
2024-07-07 10:20:32
回覆
嘴平75
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202407/forum/19441/c57766b3f8e6257ffe33056af99a63ba.JPG?w=300
B4
2024-07-13 00:13:52
1
回覆
名前はいらない
#B4:3660735# 我找空檔再更新 這個查過有點奇怪 解包官方的翻譯檔也沒有這標籤 但官方簡中卻在遊戲中有顯示 不曉得官方又把這標籤藏到哪了
B5
2024-07-18 22:26:01
1
回覆
LV.
35
GP
553
4 樓
名前はいらない
benson21427
GP23
BP-
2024-07-08 17:23:32
2024/7/8 繁中翻譯檔更新到 v1.2.1.2 囉
23
-
LV.
36
GP
606
5 樓
名前はいらない
benson21427
GP11
BP-
2024-12-24 17:31:01
2024/12/24 已更新至 v1.2.1.3
11
-
還有 3 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
水腦
不知道為什麼照步驟做還是沒辦法中文化 連試著切其他語言都不給切
B4
2024-12-29 09:26:52
回覆
名前はいらない
#B4:3709065# 如果是說遊戲而不是IA的話 我文章裡面有提到「無法更改設定」的解決辦法 可以去看一下
B5
2024-12-29 23:40:40
回覆
紫苑月
#B5:3709314# IA的翻譯包好像不能用耶 放進localization資料夾解析後語言選項並沒有出現中文可選
B6
2025-01-01 16:18:20
回覆
名前はいらない
#B6:3710259# 我已經沒有在用IA了 有空再測測看
B7
2025-01-01 16:59:30
回覆
紫苑月
#B7:3710284# 好的 感謝
B8
2025-01-01 17:25:45
回覆
LV.
41
GP
47
6 樓
小咖愛巴哈
kyo730524
GP0
BP-
2024-12-30 07:05:46
請問，STEAM DECK OLED可以使用嗎?下載後好像沒有變化，電腦的沒問題
0
-
還有 4 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
小咖愛巴哈
#B3:3751579# 謝謝大大，那我下班再試看看，不知道是不是沒有複製成功，之前用沒變化，電腦倒是沒問題
B5
2025-01-02 10:32:37
回覆
小咖愛巴哈
#B4:3751580# 喔喔喔喔了解，那應該是這個問題，我那天還想說怎麼這次複製好像沒有顯示覆蓋，下班試試
B6
2025-01-02 10:33:51
1
回覆
小咖愛巴哈
#B4:3751580# 謝謝大大，搞定👍
B7
2025-01-03 13:47:23
1
回覆
kaishi
請問steam deck 或steam machine應該都要下載ARC檔案對嗎?
B8
2026-08-25 17:25:51
回覆
kaishi
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202608/forum/19441/077a9deb05dd7a14da136d0ee60bfada.PNG?w=300
B9
2026-08-25 17:26:40
回覆
LV.
47
GP
615
7 樓
喵喵
tomcheng74
GP0
BP-
2025-01-01 01:51:57
請問：我剛才買了這款遊戲40元的本體方案，也安裝了該繁體中文翻譯包，目前能正常顯示繁體中文了，在這樣的前提之下，如果我想要更改遊戲內的"字型"，例如微軟正黑體之類的，該怎麼更改呢？跟這款翻譯包會有影響嗎？例如使用這款翻譯包無法更改字型，或者是更改了字型，會導致遊戲內變方塊字之類的？
0
-
還有 8 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
喵喵
[mirth:懶懶的]我也不會改...希望有人能幫我改成微軟正黑體，或者粗一點的字體如圖片般就好了...
B9
2025-06-17 14:51:13
1
回覆
懶懶的
我找到一篇，嘗試中 https://rot.grimdawn.cn/question/145.html
B10
2025-06-17 15:12:52
回覆
懶懶的
失敗了，暫時先用這篇(源雲明體) https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=19441&snA=1990
B12
2025-06-17 15:57:21
回覆
小富翁
請問安裝後 怎麼丟進去?
B13
2025-09-22 22:48:14
回覆
LV.
40
GP
7
8 樓
oha
pp0916
GP0
BP-
2025-01-04 14:29:08 編輯
謝謝大大，不過競技場的好像沒有更新到，更新有改150層免供品，目前對話選擇對不太上
0
-
名前はいらない
感謝提醒
B1
2025-01-07 15:57:38
1
回覆
LV.
36
GP
646
9 樓
名前はいらない
benson21427
GP12
BP-
2025-01-07 19:48:22 編輯
1/7 更新
修正生存模式NPC羅卡對話內容 (刪除需要貢品的描述)。
引路石加上編號並調整順序。
修正幻化NPC藍賽爾對話內容。
12
-
LV.
48
GP
8k
10 樓
人生就是要尻尻 鳩咪
hb07947
GP2
BP-
2025-02-01 16:22:18
算是回報個遇到的問題吧？如果先裝翻譯包，在用NVDIA的程式優化圖形的話，翻譯的參數會跑掉，進遊戲又會變成簡中了，這時就需要再把「text_zh.arc」重新覆蓋一下就會恢復了。昨天遊玩的時候發現的問題，想說遊戲又沒更新，怎麼翻譯就失效了，原來是N卡程式在搞鬼。
2
-
LV.
49
GP
1k
11 樓
無名
peter200489
GP0
BP-
2025-06-27 18:14:27
因為主程式又更新了,所以繁中包好像又失效了,請問可以再發一份新的嗎
0
-
LV.
43
GP
327
12 樓
甲甲神犬萊西
oo31007oo
GP0
BP-
2025-07-09 13:22:30
更新後繁中包好像GG了 求更新
0
-
13 樓
此文章已由原作者(BHSN000048w3)刪除
14 樓
此文章已由原作者(BHSN000048w3)刪除
LV.
48
GP
1k
15 樓
恆
PineyWoods
GP0
BP-
2026-07-02 09:41:33
原來是失效了難怪怎麼調整都沒出現分享的畫面效果
0
-
LV.
47
GP
818
16 樓
OneDream
afh7584821
GP0
BP-
2026-07-25 10:17:09
不知道新版本的什麼時候會有🙏
0
-
LV.
40
GP
703
17 樓
名前はいらない
benson21427
GP21
BP-
2026-07-29 16:17:19
2026-07-29 V1300 已更新 # [恐怖黎明繁體中文翻譯下載與安裝教學｜Grim Dawn 繁中漢化](https://ksinwei.me/gaming/grim-dawn/traditional-chinese/)- 下載連結與使用方式應該都有寫清楚了，請先讀過，若有不清楚的地方再發問。- 如果網站 524 timeout 就是我的網站暫時掛掉，過幾分鐘再重新整理應該就好了。- 有問題要回報或遊戲交流可加入我們的 DC 群，邀請連結在首篇。
21
-
4姊妹MIKU
感謝大大更新，一直以來都受到您的照顧，辛苦了
B1
2026-07-30 14:04:10
1
回覆
OneDream
感恩戴德
B2
2026-07-30 20:58:25
回覆
喵喵
感謝大大持續更新，還是最習慣您的設計，請務必保持更新，辛苦您了！
B3
2026-07-31 00:49:48 編輯
回覆
LV.
40
GP
729
18 樓
名前はいらない
benson21427
GP12
BP-
2026-08-03 13:56:43
2026-08-03 更新至 v1305詳細安裝路徑與使用說明請見 [恐怖黎明繁體中文翻譯下載與安裝教學｜Grim Dawn 繁中漢化](https://ksinwei.me/gaming/grim-dawn/traditional-chinese/)## 修改日誌- 更新至官方最新 hotfix 版本 v1305 - 部分物品名稱隨官方調整，例如：血欲→渴血，幽暗→晦暗 等。 - ※ grimtools 仍停留在 v1300，因此部分物品名稱會不同步。 - 「冥神惡犬」任務目標修正。 - FOA 套裝名稱缺漏已修正。 - 新寵物名稱缺漏已修正。 - 新鐵匠描述異常標籤移除。 - 新增滑鼠游標 HUD 標籤- FOA 特綠色碼已修正，裝備在地上未撿起時會顯示為綠色。 (※特別感謝 Navious 的協助與支援)- 既有藍裝覺醒後色碼已修正為紫色。## 已知問題- FOA 聖物尚未編號- FOA 設計圖未上色- FOA 套裝未額外標示
12
-
喵喵
感謝您的更新！
B1
2026-08-03 14:19:21
回覆
OneDream
請問新補丁裡面有兩個文件"LICENSE跟README"這個放在哪裡有差嗎?
B2
2026-08-03 19:29:38 編輯
回覆
奪命顛茄
哇，我才剛玩這遊戲 英文太深太難看了 簡體中文也難看 結果真的找到了繁中 瞬間動力滿滿 感謝樓主！！
B3
2026-08-20 10:06:18
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
防雷
清除格式
未登入的勇者，要加入 19 樓的討論嗎？
延伸閱讀
攻略
「阿斯特卡恩之牙-通過隱藏路徑的
心得
Grim Dawn (恐怖黎明) 基礎概念與新手問題(更新完畢)
攻略
Grim Dawn (恐怖黎明) 祭壇位置
【冰川邊緣-漆黑小屋任務!】終極難度通關第
情報
6/27 恐怖黎明版本 v1.2.1.6 上線
攻略
【06烏塔克庫納爾∣死不暝目】(第四
情報
恐怖黎明 v1.2.0.0 版本已於 11 月 16 日推出！文長!!! 2.3樓 套裝 4樓 星座 5樓 職業
攻略
【星座快速滿55點!】(非開荒)(狂趴時
◄►
1